フィリピン文化の特徴（ジェスチャー・言い回し編）
（31）トイレの表記「CR」
トイレのことをフィリピンでは「CR：Comfort Room」と呼びます。
おまけの表記「Buy 1 Take 1」
これは1個買ったらもうひとつおまけで付いてくるというもの。薬局やスーパーマーケットでよく見かけます。
日本なら半額にするところですが、もうひとつ売ってしまうというのがフィリピンあるあるです。
ショートメッセージは「text」
携帯電話の番号でやりとりするショートメールのことを「text」と呼びます。
スマートフォンを持つ人が多くなってきたフィリピンですが、LineやEメールではなく連絡手段の中心はテキスト。
業者の場合もテキストだとすぐに返信があることが多いです。
〇〇し放題の表記「Unli 〇〇」
「Unli」とは「Unlimited」のこと。
フィリピン人はごはんが大好きなので、定食屋さんでごはんが食べ放題というお店が多くあります。その場合、メニューにはUnli riceと記載されています。
また、携帯電話の通話やテキストが使い放題というときにも「Unli call」、「Unli text」という表現をします。
飲み放題は「bottomless」といいます。日本のようにビールが飲み放題になることは少なく、レモネードやお茶によく使われる表現です。
丁寧語「po」
「po」はタガログ語の丁寧語。フィリピン人はそれを英語でも使うことがあります。
「Thank you po」などですね。
フィリピン人の生活 (19)
